南京大学翻译硕士复试经验贴

【南京大学考研网 nandakaoyan.com 外国语学院】 南京大学翻译硕士复试经验贴
唯一权威的南京大学考研网站为大家提供：南京大学翻译硕士复试经验贴，本站由南京大学研究生创办，更多南大考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站。

下面提供南京大学翻译硕士复试经验贴，希望对大家有用。
关于复试的经验贴不多，就是有也不太详细。因此我尽量把复试需要注意的地方都写出来（趁着还记得……）。看下今年复试名单和初试成绩就知道，大家分数咬得很紧，而且最后总成绩是初试复试分数直接相加，所以复试很重要，完全可以决定考研成败。
      复试17号正式开始，之前一天是体检。需要尽快预定房间。我今年住的是校内的招待所，因为外面都被订完了。另外，本人还是重度路痴，所以带了我爸一起去（哈哈），找教室之类的事情就没怎么费心。校内招待所是留学生公寓，两人一间，比较简单，但居住条件还好，离校医院较近体检很方便，但是距离外院考点还是挺远的。校车很不靠谱，校内又没有出租，所以我们俩都是一路走到考点，大概得半个小时，多少还是有些不方便，建议大家最好查查百度地图尽量订离考点较近的宾馆。体检的话我感觉蛮快的，不用提前去排队。
      复试和往年一样，上午笔试下午面试，各150分。17号上午8点半笔试开始到11点半结束。今年题型大变，不再是翻译加作文。第一题是10个英文句子（10分），选出划线词最接近的中文意思，有四个选项。老实说，这题难度不大，只是本人实在词汇量堪忧，算是连蒙带猜做完了。第二题是完型（10分），这种题型从小练到大，一般不会出差错。第三题是两篇阅读（10分），个人感觉简直是送分题，难度小于六级吧。最后就是压轴的英译汉汉译英各一篇（每个60分），英译汉是关于商家广告的营销策略，用不真实的”like”（“像”）字迎合消费者期待（感觉有点像文学理论里的期待视野哈哈），比如广告词中说的“peach and cream”（白皙红润）的肌肤，但它并没有保证用完后皮肤就能好成什么样。整篇翻下来还比较顺畅，感觉意思很容易翻，但是后期的润色也很重要，最好能有点文采，因为原文风格比较像小品文。另外文中的几个广告的例子要注意把“like”翻出来，通篇保持一致。中译英又是政治类的，介绍的是学习型国家有些什么样的特征，保护文化多样性之类的blablabla，难度适中，只要时间掌握好应该没什么大问题。
      下午1点半面试。面试按初试排名三人一组进去（又和去年不同），其他人就在另外一间教室等着被传唤。我是第十五名，刚好是第五组的最后一个。我们三个人在会议室外面还等了将近20分钟（算是老师的中场休息时间吧），进去顺次坐好之后，老师就要求作简单的自我介绍，这个提前准备就好。当我说到自己是汉语言文学专业，老师马上来了兴趣，开始用英文问本科的学习会对你的翻译有何帮助，之后还问了很多比如你知道的翻译家，严复的翻译理论，上过的翻译课程，有没有什么翻译经验，你最喜欢的一本书，另外还用中文问了优缺点，我说的优点是负责任，缺点是有时会不太自信。老师问优缺点是想更加了解你这个人，优点自然好说使劲夸自己就行（也别把自己夸得天上有地下无），缺点也不需要遮遮掩掩。就比如我说自己不自信，但也表示在大学通过各种团体活动有了很大改善。总之，要让老师看到你在不断努力，有进步空间。我还被追问了一个额外的中文问题，大概就是 “你觉得不开心有压力时会怎么做”……整个过程老师都没怎么难为我们，甚至笑着问我问题，气氛很放松，我还得了好几个“good”。另外值得一提的是，今年没有考视译，真是太幸运了。但这并不能保证以后就没有，所以该练的还得练。
      除去笔试的第一题，整个复试表现我还是比较满意的。我是从复试名单公布出来才开始全力准备（之前一直都在心神不宁），时间其实很紧。笔试我不怕，但是面试纯口语交流简直是要我的命啊，之前的辅修课也不过是回答问题，或是做Presentation时会说上两句英文……总之，我心里很没有底。再加上初试排名靠后，我只好花上十二分的力气来准备复试，查了下历年经验贴里有关复试会问的问题，不外乎这些：首先是自我介绍（这没什么好说的），再就是知道的翻译家、翻译理论、技巧及相关书籍，上过的翻译课程，有过的翻译经验，喜欢的中英文书籍或是作家，认为译者需要的素质和你自己的优势，另外还可能会问到你在翻译中遇到的困难、练习翻译的具体办法、口笔译的区别、为什么喜欢翻译，介绍大学生活和你的朋友、为什么选择南大等等。至于中文问题，基本每年都会问优缺点，还会问些“如果没考上你会怎么办”之类的问题，反正就是考情商和抗打击能力。这些都是我自己总结来的，具体题目可能每年都会有变化，但是适当准备学会变通，面试应该不会出岔子。我本身因为长期看剧，听歌，上油管，语感语音都不错，就是练得少，所以考前那几天天天练口语， 最后临场发挥得还可以。最后结果出来232分，大概中等水平。而最后刷的三名全是初试排名比较靠前的，可能就是因为准备复试的时候懈怠了。
       写在最后的话：真的没想到，居然流水账似的写了这么多（我这人比较啰嗦，谢谢大家能看到最后~）。现在回想起大学四年几乎每个周六日都奉献给了辅修课，才感觉到真是太辛苦；回想起两年考研经历，又觉得自己还是蛮励志的。今年近600人报考南大翻硕，比起往年只增不减，录取名额却几乎少了一半，18人进复试，最后招15人，也是过得险险的。虽然MTI近两年越来越火，但翻译其实是门苦差，经验实力决定一切，文凭有时都不那么好使。但我还是决定考研，是因为想遇见志同道合的人，希望可以得到系统的学习，并且能有更广阔的平台……就写到这里吧，希望大家在考研路上不再迷茫。最后强调一下：个人经验，仅供参考，只有适合你的才是最好的。

南京大学

推荐阅读：