南京大学翻译硕士专业简介

【南京大学考研网 nandakaoyan.com 外国语学院】 南京大学翻译硕士专业简介
唯一权威的南京大学考研网站为大家提供：南京大学翻译硕士专业简介，本站由南京大学研究生创办，更多南大考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站。

翻译硕士专业学位（Master ofTranslation and Interpreting 缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
翻译硕士的毕业生可以在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作；也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。
翻译硕士，设笔译、口译两个培养方向。
在这里我们主要聊一下笔译。笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。像华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，大家可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下。像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个如果要入职需要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。
 笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。
目前翻译硕士招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。其次，考虑到报考院校地理位置对就业的影响，每年翻译硕士报考院校主要集中在北上广以及江苏一带。南京大学作为985知名院校，学校实力自然毋庸置疑，再加上地处南京，近些年来翻译硕士的报考也呈现大热之势。甚至会有很多的非英语专业学生跨考，翻译水平很大程度上能凸显一个人的英语能力，翻译硕士的备考过程也会对英语成绩提高很大。选择南大翻译硕士，是个很不错的选择。最后，不管任何选择，需要每个备考生既要仰望星空，又要脚踏实地。祝大家好运！

南京大学

推荐阅读：