南京大学翻硕复试

【南京大学考研网 nandakaoyan.com 外国语学院】 南京大学翻硕复试
唯一权威的南京大学考研网站为大家提供：南京大学翻硕复试，本站由南京大学研究生创办，更多南大考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站。

为大家提供南京大学英语笔译的专业复试经验，希望对大家有帮助，取得理想的成绩。
一般在考试分数下来之后一个月左右，专业排名出来一个星期之后开始。这里面三个时间点非常重要，一个是考试成绩出来，一个是专业排名出来，另一个就是专业八级考试时间。
作为英语专业的同学，专八是一个非常重要的考试，但是每年的专业复试时间几乎都会与专业八级撞上，所以同学们需要做好取舍。初试成绩出来之后，大家可以根据往年的录取人数，初试分数线来确定自己的排名，如果分数较低排名靠后，确定无法进入复试，则可以根据自己的意愿进行调剂或者找工作。如果初试成绩较低，但基本可以进入复试的同学，则要认真复习，因为复试是真正的决胜之战。
一般考试院会打电话通知复试，大约是分数线出来一个星期之后复试正式开始。我建议大家可以将重点放在复试的准备上，至于专八考试，则可以暂且放下。毕竟专八还有机会，复试则是难以进入，同时，考研复习的过程中，我们对于英语的复习应用也达到了一个新的高度，专八考试基本是不需要担心的。
初试成绩较为落后的同学也无需担心，南大非常公平，不会存在对分数低排名靠后学生的歧视。进入复试后大家都站在同一起跑线上，所以分数高的同学也不可以掉以轻心。
复试分为两个部分：笔试和专业面试。前一天还有体检。外国学院位于南京大学仙林校区，距离火车站和高铁南站都很远，建议大家提前一天来，学校对面的南大和院就有宾馆，学校内部也有招待所，环境良好价格适中，大家可以选择住在附近，方便行动。具体需要携带的证明文件等等复试通知里都有，一定要带齐，需要盖章的一定要盖好。
体检之后第二天便是正式的复试，上午是专业课笔试，笔试内容与初试中的翻译基础相似，题目难度和题型设置也是基本不变，因此真题依然十分重要。15年的复试笔试采用的就是10年的初试真题，希望大家可以将真题进一步巩固复习。
笔试之后的下午则是专业课面试，这是整个复试中的重头戏，由于进入复试的同学众多，因此其实留给每个同学的时间并不多，复试顺序按照初试排名，排名靠前的同学要及早准备，靠后的则要沉住气。面试为下午2点开始，按顺序进入复试房间，面试老师为院里的老师，值得一提的是，由于翻译硕士研一并无导师，因此也不存在提前联系的问题。每个人的面试时间大约只有5-8分钟，因此不需要携带一些本科所获奖项或者证书，基本上老师没有时间也不会看。只要保持平常心和良好的精神面貌就可以了。口试为全英文，大家在等待分数线这段时间内要多多练习英语口语。
面试分为三个部分：视译、专业测试和个人简介。
其中视译无疑是最难的一个部分。视译没有准备时间，拿到试题就要立刻开始翻译。因此需要提早练习，适应这种考试的方式。视译为英译中，句子翻译，在翻译过程中要注意整个句子不要执着于一字一词，整个句子的意思准确最重要。
专业测试则是关于翻译理论和实践知识，翻译理论方面大家可以参考叶子南的《高级翻译理论与实践》，对于一些基本的翻译史、重要的翻译家和翻译理论都要有所了解。虽然翻译硕士专业比较偏重实践，但是理论知识也是十分重要的。而关于实践知识方面，建议大家不要笼统地说自己做了多少翻译，可以将做过的翻译实践字数整理出来，毕竟数字是比较直观的。
个人介绍方面，也不需要过多赘述，因为每个人的时间其实都比较少，考官对于个人的了解也不会太多，只要说明姓名、毕业院校和家乡就可以了。
我对于面试的建议就是有一说一，最重要的是诚实，比如说你对于某个翻译理论或者翻译家不熟悉，就千万不要装熟。否则一旦老师深入地问就会露馅。所以，诚实地做自己就好。
最终成绩是初试分+复试分，笔试150，面试150，最后按照排名录取。没有被录取的同学会有研究生院打电话通知。希望大家都不要接到电话！
以上就是我的复试经验，希望可以给大家一些帮助。最后祝大家得偿所愿，前程似锦

南京大学

推荐阅读：